Doppelleben_ci5

Hallo zusammen!
Heute geht es um die Story Floccinaucinihilipilification von O Yardley.
(ich habe es aufgegeben das aussprechen zu wollen...)

Und da spielt diese kleine Lady die tragende Rolle.

Gestatten:

"Bodie gazed back, startled to find her such a grandmotherly fairy: gray haired, (incipient) wrinkles, plump and comfortable.
Clearly she'd been around a good few Christmases; perhaps it might be worth listening to her advice after all."



Hört, hört! Bodie Bodie bleibt bei seiner Grenze. Bis 50 nimmt er jede, die 'warm und willig' ist...,
Aber ab da dann nimmt er sie ernst, und respektiert sogar hin und wieder ihren Rat. Tse, tse, tse...

Na jedenfalls ist sie schlagfertig und weise, und hat das Herz auf dem rechten Fleck, und sie ist sogar sehr gebildet!
(Das musste ich zugegebenermaßen googeln.  ;-))

'letting I dare not wait upon I would like the poor cat i' the adage...'

Sie wirft Bodie vor, er will den Fisch, ist aber nicht bereit, sich die Füße nass zu machen.
Kann schon sein, oder?  :-)

Also mal von vorne.
Bodie sitzt in einem Hotel im Kaminzimmer. Vor sich einen großen Weihnachtsbaum.
Er will nicht ins Bett - weil da ist Ray schon...
Und er betrinkt sich langsam, und da kommt es ihm auch gar nicht seltsam vor, dass ihm aus dem Baum raus,
eine kleine, pummelige Fee, Ratschläge gibt, er soll sich doch endlich trauen,
Ray zu verführen!


"You'll never get an opportunity like this again, you know. Vast four-poster bed, big fire roaring in the grate,
frost sparkling on the window-panes
and him lying there all warm and sleepy and defenceless."


*schnurr*

Ich finde das ist herrlich beschrieben. Sehr witzig, und ungewöhnlich und herzerwärmend!
Ich habe diese Story von Anfang an geliebt.


Mehr erzähl ich nicht!
Lest selber!

Ich wüsche euch Gesundheit...
Und eine schöne Weihnachtszeit!