"Hintern" ist zu lieb. Die Art und weise wie die zwei miteinander umgehen, da hätte schon ein "Arsch" hingehört. Das ist aber genau eins unserer Probleme! 'Ass' ist durchaus akzeptabel, finde ich. Aber 'Arsch' ist vulgär! Und was nimmst Du für 'cock'??? Schwanz, Pimmel, Penis, Gemächt, Dings, Nulli, Geschlecht, Männlichkeit... (Wer hatte nochmal angeregt, das hier öffentlich zu machen...? :-)) Wir werden immer ein Problem damit haben, die Distanz die wir durch die fremde Sprache erleben, aufzugeben und einen adäquaten deutschen Begriff für bestimmte Sachen zu finden!
Muß aber verdammt nochmal möglich sein!
Davon ab, finde ich daß Sachen wie Sunshine, Goldilocks, oder auch Copper einfach 1zu1 übernommen werden sollten.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2011-08-02 09:21 pm (UTC)Das ist aber genau eins unserer Probleme!
'Ass' ist durchaus akzeptabel, finde ich.
Aber 'Arsch' ist vulgär!
Und was nimmst Du für 'cock'???
Schwanz, Pimmel, Penis, Gemächt, Dings, Nulli, Geschlecht, Männlichkeit...
(Wer hatte nochmal angeregt, das hier öffentlich zu machen...? :-))
Wir werden immer ein Problem damit haben, die Distanz die wir durch die fremde Sprache erleben, aufzugeben und einen adäquaten deutschen Begriff für bestimmte Sachen zu finden!
Muß aber verdammt nochmal möglich sein!
Davon ab, finde ich daß Sachen wie Sunshine, Goldilocks, oder auch Copper einfach 1zu1 übernommen werden sollten.