"Ich habe also gar keine Ahnung, was an den immer so gerühmten englischen Stories dran ist...??? Was ist das Geheimnis und was macht sie so besonders?"
Hast Du - hab ich - den ganzen Nachmittag Zeit für die Erklärung? :-)

Ich schreib einfach mal meine Gedanken auf. Nicht sehr geordnet, fürchte ich.

Punkt Nr.1 ist daß die Autoren ihre Geschichten ernst nehmen, und zum gröten Teil Beta lesen lassen, und dann auch an den Stories arbeiten, bevor sie sie veröffentlichen.

Dann ist das Interesse an den englischen Stories natürlich wesentlich größer. Egal ob es früher im Profis Forum war, oder auch jetzt hier, das Lesen und Kommentieren ist doch eher zögerlich. Warum auch immer.
Und für eine große und enthusiastische Leserschar schreibt es sich nun mal lieber - und irgendwann auch besser, denke ich.

Für mich persönlich, als mittelmäßig gute Fremdsprachlerin, gilt sicherlich auch, daß ich wahrscheinlich nicht so schnell abgetörnt bin, von einem 'nicht so guten Stil' bei den englischen Stories.
Im Deutschen fallen mir holprige Stellen und falsche Formulierungen viel eher auf.

Und dann da die Sache mit den Begriffen.
Was die da mit ass - cock - fuck - usw. rumschmeißen, klingt im Deutschen einfach vulgär - aber es gehört auch dazu...

Und auch so Begriffe wie Angelfish, Sunshine, Copper, Bird, Headquarter usw. sind IMO nicht übersetzbar und man sollte sie einfach so übernehmen - was dann für einige Leser eigenartig klingt.

Traurig aber wahr, liegt es bestimmt auch ein wenig am mangelnden deutschen Selbstbewußtsein - daß wir schnell mal meinen, alles "Ausländische" wäre besser... :-/

Aber das sind alles nur die Rahmenbedingungen.