Sehr schön mal den deutschen und den englischen Text hintereinander lesen zu können. Ich mache das ja manchmal, dass ich die deutsche und englische Filmversion mittendrin wechsel, zurückspule und es dann in der jeweils anderen Sprache höre/gucke, aber das ist schon ganz schön nervig.

Und her war mein Lieblingssatz bezogen auf Cowley: "Dieser Mr. Cowley, ist er schwarz oder weiß?" "Keine Ahnung, ich habe ihn noch nie gefragt." Gefällt mir in Englisch und Deutsch sehr gut, weil es für mich voll zu Doyle passt. :-)